[Suisse](Web) Tagesanzeiger

Reihenweise kippten die Mädchen um

200 Sicherheitskräfte sowie Krankenschwestern und Samariter waren zum ausverkauften Konzert von Tokio Hotel in Genf aufgeboten – und sie wurden auch gebraucht.

Für das beste Bild mussten sich die Fans ins Gedränge stürzen.

90 Minuten lang spielte die deutsche Rockgruppe vor 10'000 Fans in der Genfer Arena und das medizinische Pflegepersonal hatte alle Hände voll zu tun. Bis zu 250 Mal mussten sie ausrücken, um die zumeist jungen Frauen, denen unwohl geworden war, wieder aufzupäppeln.

Zu einiger Verwirrung war es im Vorfeld des Konzerts wegen der Tickets gekommen. Ursprünglich war das Konzert der Magdeburger Band für März angesagt gewesen. Weil sich der 18-jährige Sänger Bill Kaulitz im Frühjahr jedoch einer Stimmbandoperation hatte unterziehen müssen, wurden etliche Konzerte abgesagt, auch jenes in Genf.

Die Organisatoren planten daraufhin, Tokio Hotel am heutigen Samstag im Stade de Genève auftreten zu lassen. Mit seinen 25’000 Plätzen war dieser Spielort den Organisatoren dann aber doch eine Nummer zu gross. Die Tickets für das Stade de Geneve waren für die Arena gültig. Jene vom abgesagten Märzkonzert allerdings nicht.

Traduction

A foison les filles se renversaient
200 forces de sécurité ainsi qu'infirmières et Samaritains étaient employées au concert vendu par TokIo Hotel à Genève - et ils étaient aussi utilisés.

Pour la meilleure image, les fans devaient se jeter dans la cohue.

Pendant 90 minutes le groupe de jeune allemand jouait devant 10 000 fans dans l'arène Genevoise et le personnel de soins médical avait à faire complètement toutes les mains. Jusqu'à 250 fois, ils devaient intervenir, autour des femmes jeunes pour la plupart qu'était devenu souffrant, de nouveau aufzupäppeln.

A certaine confusion, il était venu dans le glacis(l'avancée) du concert à cause des billets. Primitivement le concert le volume(ruban) Magdeburger avait été annoncé pour mars. Parce que le chanteur de 18 ans Bill Kaulitz au printemps avait dû se soumettre, donc, à une opération de corde vocale, plusieurs concerts étaient annulés, aussi celui-là à Genève.

Après cela les organisateurs projetaient de faire enfoncer Tokio Hotel samedi d'aujourd'hui dans le Stade de Genève. Alors avec les siens à 25 ' 000 places, cet endroit de jeu aux organisateurs était trop grand cependant un numéro. Les billets pour Stade de Geneve étaient valables pour l'arène. Celui-là du concert de mars annulé, cependant, non.

Bon désolé mais ya des moments ou ce n'est pas compréhensible mais le traducteur a traduit de cette facon :S

» [Suisse] (WEB) TDG
» [Suisse] (WEB) Letemps