[info] Gustav bléssé dans une bagarre

Bild - Schlagzeuger Gustav bei Schlägerei verletzt



Nächtliches Drama um „Tokio Hotel“! In einer Disco in Magdeburg wurde Schlagzeuger Gustav (20) brutal niedergeschlagen: SCHERBEN! BLUT! NOTARZT!

Ein Polizeisprecher: „Er erlitt eine Schnittwunde, die ambulant in einem Krankenhaus behandelt werden musste.“

Gustav feierte in der Nacht zu Sonntag in der Diskothek „The Club“ in seiner Heimatstadt Magdeburg.

Um 4.10 Uhr am Morgen kam es zur Schlägerei: Ein junger Mann (20) hatte Gustav bepöbelt, nach einem Handgemenge schlug der Unbekannte mehrmals mit gleich zwei Bierflaschen zu!

Die Flaschen zerbrachen, Gustav erlitt zwei Schnittwunden, darunter eine zwei bis drei Zentimeter lange am Hinterkopf! Ein Notarzt brachte den „Tokio Hotel“-Schlagzeuger ins Krankenhaus.

„Tokio Hotel“-Produzent und Manager David Jost: „Gustav wurde gegen 4.30 Uhr morgens ins Krankenhaus in die Notaufnahme eingeliefert. Seine Schnittwunden am Kopf wurden sofort genäht.“ Gustav stellte inzwischen Strafanzeige gegen Unbekannt.

Bereits im April gab es einen Skandal um die Band, weil Gitarrist Tom (19) ein Mädchen geschlagen hatte, das „Tokio Hotel“ immer wieder verfolgte und fotografierte.


Source : http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/07/14/tokio-hotel/schlagzeuger-gustav-bei-schlaegerei-verletzt.html



Le Batteur Gustav blessé dans une bagarre

Gustav de "Tokio Hotel" ne rigole pas... A Magdeburg, il a été frappé à coups de bouteille.

Drame nocturne pour "Tokio Hotel"! Dans une discothèque de Magdeburg, le batteur Gustav (20) a été frappé brutalement : CASSE ! SANG ! URGENTISTE !

Un porte parole de la police : " Il a été coupé, et a dû être emmené en ambulance à l'hôpital."

Dans la nuit de dimanche, Gustav faisait la fête dans la discothèque "The Club" dans sa ville natale de Magdeburg.

A 4H10 du matin, une bagarre éclate : Un jeune homme (20) a provoqué Gustav, après une mêlée, l'inconnu le frappait à plusieurs reprises à l'aide de deux bouteilles de bière.

Les bouteilles se sont brisées, et Gustav recevait deux coupures , dont l'une de deux-trois centimètres à l'occiput (jointure postérieur du cou et de la tête)! Un urgentiste transportait le batteur de "Tokio Hotel" à l'hôpital.

Le producteur et manager de "Tokio Hotel" David Jost : "Gustav a été hospitalisé à 4h30 du matin. Ses coupures à la tête ont été immédiatement recousues."

Déjà en avril, un scandale avait éclaté autour du groupe, quand le guitariste du groupe Tom (19) avait battu une fille, qui poursuivait et photographiait sans cesse "Tokio Hotel".

Traduction d'Etoile pour le FC officiel français



Tokio-Hotel-Star mit 36 Stichen genäht





Es ist ein Foto, das wehtut ...

Schlagzeuger Gustav (20) von Deutschlands erfolgreichster Rockband „Tokio Hotel“ zeigt in BILD, wie übel er in einem Magdeburger Nachtclub zugerichtet wurde!

Ein Gast soll dem Musiker zwei Bierflaschen über den Kopf geschlagen haben, verletzte ihn dabei schwer.

Gustav musste mit 36 Stichen im Krankenhaus genäht werden, die Polizei ermittelt wegen gefährlicher Körperverletzung (Az.: MD Süd-Ost 1/5859/2009).

Jetzt spricht ein Augenzeuge, der die Attacke Sonntagfrüh in der Magdeburger Disco „The Club“ hautnah miterlebte.

„Gustav hat sich mit einem Mädchen unterhalten“, erzählt Stefan Bartel (Name von der Redaktion geändert). „Auf einmal standen ein paar Typen um ihn herum. Ein Mann mit kahl rasiertem Schädel bepöbelte Gustav. Ein weiterer Mann kam dazu, schlug Gustav ohne Vorwarnung ins Gesicht. Daraufhin kam es zu einer Rangelei zwischen Gustav und dem Mann.“

Der Augenzeuge weiter: „Der Schläger ließ von Gustav ab, kam aber kurz darauf von rechts hinten zurück, schlug Gustav ohne Vorwarnung eine Bierflasche über den Kopf. Beim Zurückfallen bekam Gustav eine zweite Flasche über den Kopf gehauen. Gustav ging zu Boden, die Angreifer flüchteten.“

Die Gäste im Club geraten in Unruhe. Bartel: „Gustav hat wahnsinnig aus dem Kopf geblutet, ist auf die Toilette gebracht worden. Kurz darauf kamen Polizei und Krankenwagen.“

Clubchef Panos Kondogtis (48) zu BILD: „Obwohl Gustav verletzt war, gab er mir noch die Hand und sagte, der Vorfall täte ihm leid, aber er könne nichts dafür. Es war ihm unangenehm.“

Das Motiv für die Schlägerei und der genaue Tathergang sind noch unklar. „In dieser Woche wollen wir die drei Augenzeugen, darunter den Besitzer der Bar, befragen. Auch das Opfer soll schnellstmöglich aussagen“, erklärt Polizeisprecher Stefan Brodtrück (34).

Es soll auch geprüft werden, ob der Überfall in Zusammenhang mit Belästigungen gegen „Tokio Hotel“ durch eine irre Stalkergang aus Frankreich steht. Mitglieder der Bande hatten die Mutter von Bill (19) und Tom Kaulitz (19) im Frühjahr direkt vor ihrem Haus tätlich angegriffen.

Source : http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/07/15/tokio-hotel-schlagzeuger-gustav/fotos-bilder-von-verletzung-nach-schlaegerei.html


Traduction française approximative :

Tokio-Hotel-Star avec 36 points de suture.


C'est une photo qui fait mal...

Le batteur Gustav (20) du groupe de rock allemand le plus couronné de succès “Tokio Hotel” a montré à BILD à quel point il a été amoché dans une boîte de nuit magdebourgeoise.

Un invité a frappé le musicien à la tête avec deux bouteilles de bière, le blessant grièvement.

Gustav a dû être recousu à l'hôpital avec 36 points de suture, la police engage des poursuites pour coups et blessures dangereux (N° de dossier : MD Sud-EST 1/5859/2009).

L'un des témoins qui a vu l'attaque de près dimanche matin dans la discothèque magdebourgeoise “The Club” parle.

“Gustav parlait avec une fille”, raconte Stefan Bartel (le nom a été changé par la rédaction. “D'un seul coup, quelques types l'entouraient. Un homme avec le crâne rasé a insulté Gustav. Un autre homme est arrivé vers eux et a frappé Gustav au visage sans avertissement. Ensuite, une bagarre a éclaté entre Gustav et l'homme.”

Le témoin oculaire poursuit : “Le type a laché Gustav puis est revenu peu après de la droite et a frappé Gustav avec une bouteille de bière, de nouveau sans avertissement. Quand il est tombé, il a été frappé avec la seconde bouteille. Gustav s'est écroulé sur le sol, les agresseurs se sont enfuis.”

Les invités dans le club sont devenus nerveux. Bartel : “Gustav saignait énormément de la tête et a été amené aux toilettes. Peu après, la police et l'ambulance sont arrivés.”

Le patron du club Panos Kondogtis (48) a dit à BILD : “Bien que Gustav soit blessé, il m'a serré la main et m'a dit qu'il était désolé à propos de ce qui s'était passé, mais il n'y pouvait rien. Il était très mal à l'aise.”

Le motif de la bagarre et son déroulement exact sont encore obscurs. “Cette semaine, nous voulons interroger 3 témoins oculaires, incluant le propriétaire du bar. La victime doit aussi témoigner le plus vite possible”, explique le porte-parole de la police Stefan Brodtrück (34).

Ils essaieront aussi de découvrir si l'attaque est en rapport avec les problèmes que les “Tokio Hotel” ont eu avec une bande de stalkers françaises. Des membres de la bande avait attaqué la mère de Bill (19) et Tom Kaulitz (19) au printemps devant leur maison.

Les photos de Gustav visibles sur le site de Bild:
C'est vraiment pas beau à voir, donc si vous êtes des ames sensibles beh euh abstenez vous

http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/07/15/tokio-hotel-schlagzeuger-gustav/fotos-bilder-von-verletzung-nach-schlaegerei.html